风景的媒介——杨浦滨江雨水花园的四重叙事

Media of Landscape—Four Stepped Narrations from the Construction of Rainwater Garden at Yangpu Waterfront Public Space

关键词:  针对雨水花园的研究长期集中于生态技术层面，鲜 有关注其审美情趣营造的探讨。聚焦于场地认知(着陆)、系 统搭建(扎基)、场所呈现(寻获)和事件激活(建立)的风景构 建策略，以杨浦滨江公共空间示范段雨水花园为例，描述四重 叙事下这片原先低洼的积水区是如何经由现场要素的勘察、生 态基础的搭建、后工业地景与园林意境的时空叠合，转变为游 目与观想的风景媒介的过程，实现了关联城市尺度、回应场所 记忆、构建社区日常的空间节点营造。

Key words:  landscape architecture  rainwater garden  construction of ecological basis  reproduction of landscape artistic conception  wondering-eye and observing-thought  creation of spatial node

摘要:

针对雨水花园的研究长期集中于生态技术层面，鲜 有关注其审美情趣营造的探讨。聚焦于场地认知(着陆)、系 统搭建(扎基)、场所呈现(寻获)和事件激活(建立)的风景构 建策略，以杨浦滨江公共空间示范段雨水花园为例，描述四重 叙事下这片原先低洼的积水区是如何经由现场要素的勘察、生 态基础的搭建、后工业地景与园林意境的时空叠合，转变为游 目与观想的风景媒介的过程，实现了关联城市尺度、回应场所 记忆、构建社区日常的空间节点营造。

Abstract:

The studies on rainwater garden usually pay attention merely on ecological techniques while lacking discussions on its aesthetic construction. Focusing on the landscape constructing strategies of landing, grounding, finding and establishing, this article intends to describe how a former low-lying land is transformed into a rainwater garden of the Demonstration Part for Yangpu Public Space from digging the site, constructing ecological basis, implanting traditional garden design and stimulating wondering eye and observing-thought. It builds a landscape media by breaking through the technical boundary of ecological construction to achieve a spatial node that is related to urban scale, site memory as well as daily life